1
00:00:00,500 --> 00:00:04,680
Devemos atrair cuja lealdade
e aqueles que lutaram contra nós estão abalados.
2
00:00:04,680 --> 00:00:07,520
E deixar a traição deles ficar impune?
- Punish them.
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,640
A rainha quer você com um
cargo de honra no Tribunal.
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
Chefe coletor de impostos do reino.
5
00:00:12,600 --> 00:00:16,400
Damned Jew.
- Pare de roubar de nós e apodreça no inferno!
6
00:00:16,400 --> 00:00:22,120
Eu acho que é hora de eu voltar
parar e voltar para minha esposa.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,000
Por que não me disseram nada?
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,840
I asked that.
- Não fale, guarde suas forças.
9
00:00:26,840 --> 00:00:31,880
Procuremos outras alianças. Em
Madrid em Carrillo e o Marquês de Villena.
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
Eles ainda têm muito poder.
10
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
O governador ainda quer
não procure agressores de Abraão.
11
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
Você tem minha permissão para
para tomar as medidas necessárias.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,880
Você não está mais
governador de Segóvia.
13
00:00:41,880 --> 00:00:45,160
Deixe-me encontrar seu substituto
Apresentando: Dom Pedro de Bobadilla.
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,900
Isso seria adequado à sua honra, conde?
a ser nomeado por Béjar,
15
00:00:47,900 --> 00:00:50,040
além de outras compensações?
16
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Você manteria o título, mas
conectado a outro domínio.
17
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
Estou pedindo que você ajude Don
Diego Pacheco para convencer
18
00:00:55,800 --> 00:00:58,080
para cessar sua rebelião contra a Coroa.
19
00:00:58,080 --> 00:00:59,760
Leve esses documentos com você,
Eu não vou desenhá-los.
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,760
Deixe a rainha me nomear governador
nome e eu juro para você
21
00:01:02,760 --> 00:01:04,680
que eles nunca mais vão te roubar!
22
00:01:04,680 --> 00:01:07,560
O povo está em revolta
veio contra o Alcázar.
23
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
Minha filha.
24
00:01:09,600 --> 00:01:12,200
Ajuda!
25
00:01:15,320 --> 00:01:18,280
Eu quero que você seja o novo Arcebispo
de Saragoça.
26
00:01:18,280 --> 00:01:22,080
Seu filho, Afonso de Aragão,
primeiro filho de Aldonza de Iborra.
27
00:01:22,080 --> 00:01:24,200
Por que você foi tão necessário?
trabalhar em ninhos?
28
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
Porque eu tenho o nome de "homem"
queria permanecer digno!
29
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
Para proteger você e meus filhos.
30
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
Por sua rebelião eu te condeno
até a morte nas mãos do carrasco.
31
00:01:33,200 --> 00:01:36,320
Que sua morte seja a última de uma
nobre que se opõe ao meu reino.
32
00:01:36,320 --> 00:01:40,640
Prenda-o! - Você prefere ver Aragão?
dirigido por um bastardo?
33
00:01:40,640 --> 00:01:42,520
O que você tem contra mim?
esposa e meu filho?
34
00:01:42,520 --> 00:01:45,240
Eu não permitirei nenhum
mulher herda meu reino!
35
00:01:45,240 --> 00:01:49,040
Já tenho fardo suficiente para que o
o seu para mim, com o seu apoio!
36
00:01:49,040 --> 00:01:53,800
Juro obediência e
lealdade à Rainha Isabel.
37
00:01:53,800 --> 00:01:56,640
Eu considero meu enteado,
Dom Juan de Portugal
38
00:01:56,640 --> 00:01:59,160
como o cônjuge que é o
rainha de Castela merece.
39
00:01:59,160 --> 00:02:02,920
Então eu quero, aproveitando
a visita do príncipe,
40
00:02:02,920 --> 00:02:06,360
nosso relacionamento cordial em nenhum
única maneira de atrapalhar
41
00:02:06,360 --> 00:02:09,840
e eu abrirei a minha porta
deixe o quarto aberto o tempo todo.
42
00:02:10,440 --> 00:02:14,400
Eu sou Beatriz de Bragança, tia
do seu enteado, Príncipe Juan.
43
00:02:14,400 --> 00:02:18,600
Vou trair e abusar do poder
não colocar na mesma balança,
44
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
mas eu o dispenso do cargo.
45
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
E exijo que você faça tudo até o
retorna a última moeda.
46
00:02:25,480 --> 00:02:30,200
Eu nomeio Governador de Segóvia don
Gonzalo Chacón e Martínez del Castillo.
47
00:02:30,960 --> 00:02:33,760
Ela ouviu a última palavra
pelo que você escreveu, eu juro para você.
48
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Ela deixou este mundo, ela mesma
ciente de todo o seu amor.
49
00:02:38,046 --> 00:02:41,046
LEGENDA: Bor Snarf
50
00:03:09,480 --> 00:03:12,000
Meu coração não tolera essas visitas
51
00:03:12,000 --> 00:03:14,840
onde você sempre tão rapidamente
tem que sair novamente.
52
00:03:14,840 --> 00:03:19,160
Dói mais saber que somos rápidos
estarão mais distantes um do outro do que nunca.
53
00:03:23,920 --> 00:03:26,160
Escreva para mim sempre que puder,
54
00:03:26,160 --> 00:03:30,040
sobretudo se este encontro der frutos
nos deu o que ansiamos.
55
00:03:30,040 --> 00:03:34,000
Tenho medo de uma viagem tão longa
impedir que a semente endureça.
56
00:03:34,520 --> 00:03:39,440
Irei até você em breve em Sevilha e
continuaremos tentando.
57
00:03:43,840 --> 00:03:45,560
É Catarina.
58
00:03:45,560 --> 00:03:50,240
Ela insiste que a droga me engravidou
farei se eu tomar logo após o ato.
59
00:03:51,280 --> 00:03:55,640
Catalina é uma boa mulher,
mas ela não é realmente médica.
60
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Não há pressa.
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,920
Minhas tropas estão esperando.
62
00:04:16,680 --> 00:04:21,480
Tenha cuidado, como se minha vida
depende do seu... porque é assim.
63
00:04:43,960 --> 00:04:47,320
Com tanta insolência
eles devem ser gêmeos.
64
00:04:47,320 --> 00:04:49,200
Sim, senhor.
65
00:04:56,120 --> 00:05:00,280
Quanto tempo vai durar o seu remédio
na cama? Espero um cavalheiro.
66
00:05:00,280 --> 00:05:03,240
Você tem tão pouca confiança?
em mim como seu marido?
67
00:05:03,240 --> 00:05:07,800
Desculpe, mas conto com você porque os médicos
prefiro não lidar com questões femininas.
68
00:05:11,720 --> 00:05:14,480
Voltarei para tirá-los,
se você ainda não o fez.
69
00:05:27,800 --> 00:05:30,640
Sua Alteza, gostaria de falar comigo?
70
00:05:30,640 --> 00:05:32,360
Aproxime-se.
71
00:05:38,240 --> 00:05:41,040
Você sabe que nada me ofende mais,
do que ser enganado.
72
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
O que meu pai e meu marido
ter feito é imperdoável.
73
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
Toda a minha vergonha não é
o suficiente para pagar por isso.
74
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
Deixe Andrés ser o único
paga com seu banimento.
75
00:05:53,840 --> 00:05:56,200
Te incomoda tanto me ver...
você não poderia vir sozinho?
76
00:05:58,360 --> 00:06:02,880
Essa garota é minha sobrinha,
Beatriz Osório.
77
00:06:03,320 --> 00:06:08,600
Presumi que você preferiria não me levar com você
fiz uma viagem, então procurei um companheiro.
78
00:06:09,080 --> 00:06:12,000
Como você pôde comigo
concorda com sua condição?
79
00:06:14,520 --> 00:06:17,240
Você achou que eu não ia?
percebeu que você está grávida?
80
00:06:17,600 --> 00:06:22,400
Eu não queria parecer sem tato. eu sei sobre
seus esforços para engravidar.
81
00:06:22,400 --> 00:06:26,160
Dói-me que você expresse sua alegria
se esconde, porque ela também é minha.
82
00:06:27,440 --> 00:06:30,400
Nós temos o suficiente
atrás ultimamente.
83
00:06:31,840 --> 00:06:36,360
Não houve necessidade de trazer ninguém,
mas aceitarei de bom grado sua sobrinha.
84
00:06:38,280 --> 00:06:42,920
Quem sabe o remédio pode funcionar e ter
Preciso de ajuda com minha gravidez.
85
00:06:42,920 --> 00:06:47,080
Eu posso ser capaz de ajudá-lo
fornecer uma solução.
86
00:06:47,080 --> 00:06:51,520
Quando soube que você estava indo para Sevilha,
Pensei em um médico que mora lá.
87
00:06:51,520 --> 00:06:52,920
Lourenço Badoz.
88
00:06:53,480 --> 00:06:55,600
Badoz? Judaico?
89
00:06:55,600 --> 00:06:58,780
Ele tratou um primo meu de quem
todos diziam que ela era estéril.
90
00:06:58,820 --> 00:07:01,800
Vá até ele, confie em mim.
91
00:07:04,160 --> 00:07:07,800
Se você estiver ao meu serviço, por favor, dê
aquelas cartas ao mensageiro real.
92
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
Sim, senhora.
93
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
Eu tenho outra mensagem,
94
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
leve-os com você.
95
00:07:21,520 --> 00:07:26,040
Diga ao seu marido que ele vai para Segóvia
pode vir para o nascimento de seu filho.
96
00:07:29,520 --> 00:07:30,680
Obrigado.
97
00:07:37,560 --> 00:07:41,160
Senhora, senhor, você
esperado chegou.
98
00:07:51,480 --> 00:07:55,640
Antes de se virar, saiba que por três anos
marcaram minha aparência devido à luta.
99
00:08:02,480 --> 00:08:05,960
Senhora, você não mudou nada,
exceto a coroa.
100
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
Não deixe a coroa afastar você de mim
trate como antes.
101
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Poucos fazem isso agora e sinto falta disso.
102
00:08:20,280 --> 00:08:23,920
Eu sei que você está no meu acampamento
lutei e agradeço por isso.
103
00:08:23,920 --> 00:08:26,160
Espero que não haja feridas
estão sob suas roupas.
104
00:08:27,640 --> 00:08:31,720
Quando alguém luta por alguém, não é
sabe que se pode, espada na mão, duvidar,
105
00:08:31,960 --> 00:08:35,240
mas minha espada sabia bem quem
defendeu e nunca falhou.
106
00:08:35,240 --> 00:08:37,160
A luta está quase atrás de nós.
107
00:08:37,160 --> 00:08:39,240
Agora temos que fazer o
consolidar a vitória,
108
00:08:39,600 --> 00:08:43,520
reivindicar os fortes que ainda existem
não se renderam.
109
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Como posso ajudar com isso?
110
00:08:46,040 --> 00:08:49,600
Quando os rebeldes da Extremadura
oprimido, vou para Sevilha.
111
00:08:51,680 --> 00:08:56,840
Você deve se preparar. Você vai
descobrir um novo mundo.
112
00:08:56,840 --> 00:09:00,680
O cardeal pensa o mesmo. O
as informações que chegam até mim são perturbadoras.
113
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
Os nobres que se autodenominam aliados,
recuse-se a me dar suas fortalezas.
114
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Eles são leais a você, mas têm
não faz sentido perder a sua propriedade.
115
00:09:07,440 --> 00:09:12,720
O Conde de Medina Sidonia e o Marquês
de Cádiz, discutem há anos sobre Sevilha.
116
00:09:12,720 --> 00:09:14,160
Eles vão pedir uma compensação.
117
00:09:14,800 --> 00:09:17,560
Eu vou com um humor generoso
e cheio de boa vontade.
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,720
Mas você deve ir primeiro.
119
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Eu quero saber exatamente o que está acontecendo
a mão está antes de eu chegar,
120
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
não o que eles querem retratar para mim.
121
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Eu não vou decepcionar você.
122
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
[Mosteiro de Guadalupe]
123
00:10:34,360 --> 00:10:37,600
Não há lugar melhor do que um mosteiro
para nos encontrarmos em paz.
124
00:10:38,200 --> 00:10:39,280
Minha rainha.
125
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
Você deveria saber que eu faço muito
esperado desta visita.
126
00:10:56,360 --> 00:10:58,320
Eu também, para ser honesto.
127
00:11:00,360 --> 00:11:02,680
A disputa com Portugal desaparece.
128
00:11:02,680 --> 00:11:05,640
É hora da Coroa fazer isso
assume a gestão de cada forte
129
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
e, portanto, de cada cidade.
130
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
E como posso contribuir?
131
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
O Governador de Trujillos
se recusa a entregar os seus.
132
00:11:13,240 --> 00:11:15,200
Ele diz que está bem na sua frente
responsável.
133
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
Não é minha culpa que um homem
quer ser leal a mim a todo custo.
134
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
eu sei,
135
00:11:20,080 --> 00:11:23,040
mas eu não tenho perdão para você
concedido para lhe dar paz,
136
00:11:23,040 --> 00:11:25,040
mas para que você possa me servir.
137
00:11:25,680 --> 00:11:29,840
Aproveite sua lealdade
e me dê a fortaleza.
138
00:11:31,720 --> 00:11:36,520
Eu preferiria atendê-lo se não sentisse
que você está se aproveitando da minha rendição.
139
00:11:36,520 --> 00:11:39,400
Perdi Almansa, Yecla,
Chinchila, Villena, Madrid...
140
00:11:39,400 --> 00:11:43,520
E você não tem nada em troca
moeda simples, isso é verdade.
141
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
A compensação virá, acredite.
142
00:11:46,640 --> 00:11:49,920
Mas só quando sinto que você é meu
obedece às ordens com todo o sentido.
143
00:11:52,560 --> 00:11:54,880
Trujillo receberá
a quem você propõe.
144
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
Obrigado.
145
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Sua disposição me move
para você também
146
00:12:02,480 --> 00:12:06,120
em todas as torres rebeldes
para derrubar a região.
147
00:12:06,120 --> 00:12:08,680
Muita resistência ao meu
reconhecer a vitória,
148
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
muito perto de Portugal.
149
00:12:10,800 --> 00:12:12,440
Devo ser o único a encomendá-lo?
150
00:12:13,200 --> 00:12:17,880
Estou lhe dando a oportunidade de fazer as pazes com o passado
certifique-se de que ninguém jamais irá perdoá-lo.
151
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
Eu tenho que deixar você.
152
00:12:32,320 --> 00:12:35,560
Antes de sair, não se esqueça disso
para visitar o túmulo de seu irmão Enrique.
153
00:12:36,920 --> 00:12:38,840
Você gostaria que eu lhe mostrasse seu lugar de descanso?
154
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
Já que é a primeira vez em três
ano é que você vem visitá-lo.
155
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
Não se preocupe,
156
00:12:44,240 --> 00:12:47,640
orar ao lado dele é a primeira coisa que faço
quando cheguei em Guadalupe.
157
00:13:24,600 --> 00:13:28,760
Senhora, acho que estou sonhando. O que é
este paraíso no meio do nada?
158
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
Sua Alteza.
159
00:13:36,000 --> 00:13:40,360
Você certamente me reconhece, eu fui um deles
o primeiro a jurar fidelidade a você em Segóvia
160
00:13:40,360 --> 00:13:42,280
quando você foi chamado.
161
00:13:42,880 --> 00:13:46,280
Que é aquele?
- O Conde de Medina Sidonia.
162
00:13:46,960 --> 00:13:50,920
Bem-vindo ao mais belo país de
seu reino, que hoje
163
00:13:50,920 --> 00:13:56,180
brilha como uma coroa na qual se senta
no final coloque a pedra mais bonita:
164
00:13:56,480 --> 00:13:57,880
você.
165
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Você e sua comitiva estão sem dúvida cansados,
166
00:14:00,720 --> 00:14:04,000
permita-me humilhá-lo
oferecer refresco.
167
00:14:10,120 --> 00:14:13,960
Obrigado, insistimos nisso
apontar para cair.
168
00:14:14,240 --> 00:14:17,180
Eu perguntei ao sol especialmente para você
ser um pouco menos fervoroso,
169
00:14:17,180 --> 00:14:19,440
mas ela é demais
ligado ao meu país.
170
00:14:19,440 --> 00:14:23,240
Ela quase nunca vai embora.
Procuremos a sombra.
171
00:14:32,120 --> 00:14:36,280
Você vai ficar no meu sevilhano
residência, que é sua atualmente.
172
00:14:36,280 --> 00:14:39,000
Eu tenho esta noite para entreter você
organizou uma tourada.
173
00:14:39,560 --> 00:14:42,720
eu realmente não gosto
aqueles espetáculos selvagens,
174
00:14:42,720 --> 00:14:45,000
mas agradeço sua generosidade,
175
00:14:45,000 --> 00:14:48,840
isso significa que você visita os fortes
você entregará sem reclamar.
176
00:14:48,840 --> 00:14:52,720
Não há nada que eu prefira fazer
então conceda seu pedido,
177
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
mas estou com medo
não será possível.
178
00:14:54,680 --> 00:14:57,680
eu cairia sem proteção
contra o Marquês de Cádiz.
179
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
Espero que você enfrente seu rancor
Isabel poderá se esconder.
180
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
Eu quase não a amaldiçoo mais, pois
o que ela fez com os Pachecos.
181
00:15:07,320 --> 00:15:09,400
Ela humilhou meu pai
e arruinou meu irmão.
182
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
E ela se casou com o homem de
seus sonhos, então mostre respeito a ela,
183
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
pois ela te derrotou três vezes.
184
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
Você é muito defensivo daquela mulher miserável.
185
00:15:17,320 --> 00:15:20,280
Eu só quero neutralizar minha desvantagem
Não torne Medina Sidonia ainda maior,
186
00:15:20,280 --> 00:15:24,440
Eu sou contra o meu passado.
- Ela te perdoou pelo apoio a Juana.
187
00:15:24,440 --> 00:15:26,080
Ou você não confia na palavra dela?
188
00:15:26,080 --> 00:15:28,640
O perdão dela não impedirá isso
ela quer tomar minha propriedade.
189
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
Sua graça,
190
00:15:30,680 --> 00:15:33,160
a rainha entrou na cidade
ao longo do Arco de la Macarena.
191
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
Já? Como isso é possível?
192
00:15:35,240 --> 00:15:37,760
Ela estava na companhia do
Conde de Medina Sidônia.
193
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
Amaldiçoado.
194
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
[Sevilha, 25 de julho de 1477.]
195
00:15:52,560 --> 00:15:54,400
Venerável.
196
00:15:54,400 --> 00:15:57,600
Como Arcebispo de Sevilha e antigo
amigo, dou-lhe as boas-vindas a esta cidade
197
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
quem está tão necessitado
à sua presença.
198
00:16:00,320 --> 00:16:01,880
Sua Alteza.
199
00:16:11,480 --> 00:16:13,960
Almofadas de veludo, tapetes flamengos,
200
00:16:13,960 --> 00:16:17,640
Joias italianas que realçam sua beleza
enfatizará, e perfumes indianos,
201
00:16:17,640 --> 00:16:20,280
onde está o pior
bebida de amor não é nada.
202
00:16:20,600 --> 00:16:22,800
Isso é mais parecido com um
presente para prostitutas.
203
00:16:25,120 --> 00:16:26,280
Meu último presente.
204
00:16:29,840 --> 00:16:33,440
Ele tem apenas 20 anos, nasceu em
Lisboa, ele entende português.
205
00:16:33,440 --> 00:16:36,360
Ele executará todos os seus pedidos perfeitamente.
206
00:16:36,360 --> 00:16:38,720
Teste-o, diga-lhe para fazer algo por você.
207
00:16:40,160 --> 00:16:43,920
Se a cor da pele dele te desanima, eu faço
também têm escravos com pele mais clara.
208
00:16:43,920 --> 00:16:47,280
- Senhora!
- Alteza, por favor.
209
00:16:57,840 --> 00:16:59,960
Não importa quão grande seja o seu poder,
210
00:16:59,960 --> 00:17:02,640
nunca competir com o sol de Sevilha.
211
00:17:04,120 --> 00:17:07,040
Quem é você?
- Ele é Lorenzo Badoz, Alteza.
212
00:17:07,040 --> 00:17:10,720
O médico que minha tia tem
recomendado, mandei chamá-lo.
213
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
Você não deveria ter agido
sem minha permissão,
214
00:17:14,440 --> 00:17:16,960
Eu não vou me entregar
desde o início.
215
00:17:16,960 --> 00:17:20,240
Diga-me, Alteza, o que você tem
problemas para engravidar?
216
00:17:21,440 --> 00:17:24,400
Quem lhe deu permissão para fazer isso?
falar comigo insolentemente?
217
00:17:24,400 --> 00:17:28,200
Se meu tratamento foi recomendado para você,
devo ajudá-la a engravidar?
218
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
É o meu maior talento como médico.
219
00:17:31,120 --> 00:17:33,440
Eu agradeço por me expressar
ajudou o desmaio,
220
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
entre isso e você
confie no meu estômago...
221
00:17:43,160 --> 00:17:47,400
Cada moeda que você vê aqui é uma criança
de uma mãe supostamente infértil,
222
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
graças aos meus remédios.
223
00:17:49,960 --> 00:17:51,920
Quantas vezes você está
Você esteve grávida, Alteza?
224
00:17:54,840 --> 00:17:58,200
Duas vezes. Uma vez com
sucesso, não pela segunda vez.
225
00:17:59,280 --> 00:18:03,040
Eu coloquei meus deveres antes dos meus
saúde e a do meu filho.
226
00:18:03,040 --> 00:18:06,800
Como sujeito, me alegro
sua devoção ao reino,
227
00:18:06,800 --> 00:18:10,280
mas as esposas dos agricultores param
trabalhar para engravidar?
228
00:18:10,280 --> 00:18:13,440
E poucos dão à luz
menos de cinco filhos.
229
00:18:13,440 --> 00:18:16,560
Diga-me, você está se sentindo bem
cuidado após sua perda?
230
00:18:18,480 --> 00:18:21,240
Eu descansei e bebi
ervas das montanhas.
231
00:18:21,800 --> 00:18:24,080
Então o mistério está resolvido, Alteza.
232
00:18:26,960 --> 00:18:31,000
Precisamos limpar seu útero.
Então você poderá engravidar novamente.
233
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
Beba para enxaguar antes do procedimento.
234
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
Eu já permiti isso?
235
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
Você não quer mais descendentes?
236
00:18:45,360 --> 00:18:50,160
Ela eu primeiro, é esta operação
adequado para cristãos?
237
00:18:51,240 --> 00:18:56,520
Senhora, até agora não encontrei nenhuma diferença
um ventre judeu e pagão.
238
00:18:56,960 --> 00:18:59,760
E não em nenhum dos dois
o tratamento que solicitam.
239
00:19:07,440 --> 00:19:11,640
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti--
240
00:19:11,640 --> 00:19:14,860
As ervas abençoam, mas não
o herege parece bastante inútil para mim,
241
00:19:14,860 --> 00:19:16,840
quem sabe o que ele te deu.
242
00:19:19,080 --> 00:19:23,320
É salgueiro, como os que têm nas casas
pendurado para afastar o mal.
243
00:19:23,320 --> 00:19:26,160
E quem lhe diz que o que o cristão
usado para expulsar o diabo
244
00:19:26,160 --> 00:19:28,040
não usado pelo judeu
é convocá-lo?
245
00:19:28,040 --> 00:19:30,360
Beatriz nunca me deixaria entrar
mãos erradas.
246
00:19:30,360 --> 00:19:34,240
Sua Alteza, a concepção de um
herdeiro não é uma questão simples.
247
00:19:34,240 --> 00:19:38,140
Judeus mataram o filho de Deus, vá
eles respeitam o de uma rainha?
248
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
O que você acha?
249
00:19:41,680 --> 00:19:44,400
Confie sua alma a
nosso Senhor Jesus Cristo,
250
00:19:45,320 --> 00:19:49,280
e seu corpo ao médico com
o menor número de mortes já registradas.
251
00:19:58,760 --> 00:20:04,560
Diga-me, o conde realmente me deu um?
Africano ou eu sonhei?
252
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Receio que não seja
sonho era, sua alteza.
253
00:20:08,400 --> 00:20:11,080
Você vai aceitar esse presente?
254
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Eu nunca pensaria nisso
escravizar um homem.
255
00:20:14,840 --> 00:20:18,120
Mas o que fazer com alguém
quem nasceu escravo?
256
00:20:18,640 --> 00:20:20,760
Uma pessoa pode ser um sujeito
pertence a outro,
257
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
mas possuímos um ao outro
é como competir com Deus.
258
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
É por isso que o Altíssimo é generoso
é por quem um escravo devolve sua alma.
259
00:20:40,320 --> 00:20:42,240
É verdade?
260
00:20:42,240 --> 00:20:45,840
Segundo a sua irmã Leonor
você na coroa de Navarra.
261
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
Ela me escreveu e reclamou.
Certo, Peralta?
262
00:20:49,600 --> 00:20:52,640
Você conhece meu título mais precioso
pertence ao príncipe de Gerona.
263
00:20:52,640 --> 00:20:54,840
E por muitos anos.
264
00:20:54,840 --> 00:20:58,080
Mas como Navarra é adjacente
para Castela, Aragão e França,
265
00:20:58,080 --> 00:21:01,600
Eu ficaria feliz em lidar com seus negócios
ocupado, eu admito.
266
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
Então faça isso, mas com moderação,
267
00:21:04,160 --> 00:21:08,160
pelo menos enquanto você ainda tem
você é um príncipe e eu sou um rei.
268
00:21:09,520 --> 00:21:11,640
Não se preocupe, pai.
269
00:21:11,640 --> 00:21:16,480
Castela não quer uma disputa com você ou com a minha
irmã e muito menos com a França.
270
00:21:17,200 --> 00:21:20,360
Você ainda tem medo daquele rei
Luís cede a Portugal?
271
00:21:20,680 --> 00:21:23,000
Eles foram em vão por meses
negociando.
272
00:21:23,000 --> 00:21:26,320
O fato de Alfonso não voltar é por causa disso
vergonha de evitar sua perda.
273
00:21:26,760 --> 00:21:29,600
A arrogância francesa
não dura para sempre.
274
00:21:29,600 --> 00:21:33,480
Embora uma oferta generosa possa ser possível
garantir que o rei Luís
275
00:21:33,480 --> 00:21:35,440
não intervém nisso
vantagem de Portugal.
276
00:21:36,080 --> 00:21:38,760
Você conhece a gula dele,
o que você quer oferecer a ele?
277
00:21:40,480 --> 00:21:43,240
Parando seus ataques
em Roussillon e na Cerdanha.
278
00:21:44,240 --> 00:21:46,960
Pai, precisamos de um
chegar a um acordo com a França.
279
00:21:46,960 --> 00:21:50,120
Você quer que eu compartilhe minhas ambições?
no meu reino
280
00:21:50,120 --> 00:21:52,200
para trazer a paz para
o da sua esposa?
281
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
Só por um tempo, necessário
para consolidar a paz.
282
00:21:54,560 --> 00:21:57,600
Você não pode me pedir para desistir de nada
pelo que tenho lutado toda a minha vida.
283
00:21:57,600 --> 00:22:00,920
Você já fez isso com ajuda francesa
perguntar na guerra catalã.
284
00:22:00,920 --> 00:22:03,800
Qual é a diferença?
- Que fiz isso pelo bem de Aragão!
285
00:22:03,800 --> 00:22:07,960
Mas eu nunca prejudicaria meu reino
por mais que isso possa trazer para Castela.
286
00:22:08,600 --> 00:22:12,200
Castela! Castela!
Você não fala de nada além de Castela.
287
00:22:14,000 --> 00:22:17,480
Eu insisto, pai,
só por um tempo.
288
00:22:19,560 --> 00:22:23,440
Certo, o pouco de tempo que
partiu antes de morrer.
289
00:22:25,680 --> 00:22:27,360
Meu garoto,
290
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Não vou me trair agora.
291
00:22:34,880 --> 00:22:37,760
não descobri muita coisa
de uma forma amigável.
292
00:22:37,760 --> 00:22:40,400
Todos na cidade
serve aos poderosos
293
00:22:40,400 --> 00:22:43,440
e eles tremem antes de
disse uma palavra.
294
00:22:43,440 --> 00:22:45,480
Mas você tem novidades?
295
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
Receio que você faça
você não vai gostar.
296
00:22:48,840 --> 00:22:52,800
A situação em Sevilha é pior do que
Eu pensei. A criminalidade é galopante aqui.
297
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Não há juízes de terras quem?
zelar pela segurança?
298
00:22:55,440 --> 00:22:58,200
Sim, mas muito pouco, eles
não consegue administrar isso.
299
00:22:58,200 --> 00:23:01,440
Os assassinos fogem do
cidade sem ser julgado.
300
00:23:01,440 --> 00:23:05,560
E quem protegerá os sevilhanos?
- Basicamente o Marquês e o Conde,
301
00:23:05,560 --> 00:23:08,360
mas eles protegem
apenas sua própria propriedade.
302
00:23:09,400 --> 00:23:12,040
Eu queria ser magnânimo,
Eu prometo a você,
303
00:23:12,040 --> 00:23:14,280
mas eles me obrigam
para distribuir punições.
304
00:23:14,280 --> 00:23:16,800
Espere até ter certeza
que você pode vencê-los.
305
00:23:18,080 --> 00:23:19,800
Por que tanta cautela?
306
00:23:21,160 --> 00:23:24,600
Ouvi dizer que nem todo o seu arsenal
é mantido nos famosos fortes,
307
00:23:25,400 --> 00:23:28,960
eles ficam com uma grande parte
segredo, escondido de seu rival.
308
00:23:29,440 --> 00:23:33,640
Pelo seu rival e pela Coroa.
Isso é uma traição inaceitável.
309
00:23:33,640 --> 00:23:36,920
Onde estão esses arsenais?
- Ainda não sei.
310
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Poucos sabem a localização exata.
311
00:23:39,760 --> 00:23:41,960
Se eu tivesse mais homens,
312
00:23:41,960 --> 00:23:45,000
ou maior riqueza para se tornar um
para estabelecer a fraternidade.
313
00:23:45,400 --> 00:23:48,400
Mas além da autoridade, tenho pouca.
314
00:23:52,720 --> 00:23:56,840
Encontre um terno de gala, eu quero
que você está vindo para a festa.
315
00:23:56,840 --> 00:24:01,160
Senhora, sou um soldado, se
Cortesão, não sou útil para você.
316
00:24:01,160 --> 00:24:05,480
Venha, eu te digo. A festa será minha
mascarar a primeira ofensiva.
317
00:24:18,720 --> 00:24:20,760
Sua Alteza, a Rainha.
318
00:24:21,720 --> 00:24:25,000
Viva a rainha!
- Viva!
319
00:24:37,000 --> 00:24:41,440
Parece que o Marquês finalmente
percebe que a rainha está na cidade.
320
00:24:41,880 --> 00:24:46,760
Ele ficará muito desapontado quando ver isso
que é Isabel e não la Beltraneja.
321
00:24:47,600 --> 00:24:50,760
Sua Alteza, é um
uma grande honra conhecê-lo.
322
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
Deixe-me apresentar você à minha família.
323
00:24:57,080 --> 00:24:59,840
Suas filhas são lindas,
digno de sua mãe.
324
00:25:00,880 --> 00:25:05,120
Você certamente não sabe que elas são filhas
do meu marido, mas não do meu.
325
00:25:06,480 --> 00:25:09,680
Vossa Alteza, embora sejam espúrios
filhas, estou orgulhoso delas
326
00:25:09,800 --> 00:25:14,320
e tenho certeza de que você não tem objeções, você tem o
filhos do Cardeal Mendoza reconhecidos.
327
00:25:15,560 --> 00:25:20,240
Antes de deixar de lado meus escrúpulos, devo
alguém me serviu como ele.
328
00:25:22,800 --> 00:25:26,680
Deixe-me fazer de você um bom amigo
presente, Dom Diego Susón, Alteza.
329
00:25:26,680 --> 00:25:29,040
Comerciante habilidoso,
como poucos em Sevilha.
330
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
Ninguém está mais feliz
com sua visita do que eu.
331
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Receio que seja em Sevilha
não é um grande mérito.
332
00:25:49,600 --> 00:25:52,300
Eu vejo entre seus servos
não o escravo que eu te dei.
333
00:25:52,300 --> 00:25:55,840
Esse homem está livre agora, mas
Eu aprecio seu presente.
334
00:25:56,360 --> 00:26:00,280
Meu confessor diz para deixá-lo ir
proporcionou o perdão da minha alma.
335
00:26:00,280 --> 00:26:05,220
Da mesma forma, se você entregar sua fortaleza,
receber punição real.
336
00:26:06,680 --> 00:26:11,480
Com respeito, mas sem minha fortaleza estou
indefeso contra a beligerância do conde.
337
00:26:11,640 --> 00:26:16,640
Se a inimizade é sua desculpa,
por favor resolva isso agora.
338
00:26:16,640 --> 00:26:21,120
Eu prometo recompensar você e por você
ambos sejam igualmente magnânimos.
339
00:26:21,120 --> 00:26:24,240
Você tem que admitir que não é
só que é uma pessoa leal
340
00:26:24,240 --> 00:26:26,500
fica igual a alguém que
lutou contra você.
341
00:26:26,500 --> 00:26:29,920
Minha lealdade à rainha, no entanto
recente, é tão próximo quanto o seu.
342
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Silêncio!
343
00:26:32,360 --> 00:26:35,760
Estou feliz por ter testemunhas
que você não me deixe outra escolha.
344
00:26:36,040 --> 00:26:40,720
Lorde Conde, em nome da Coroa,
Coloco esta fortaleza à minha disposição.
345
00:26:40,720 --> 00:26:43,400
Da mesma forma, Marquês,
sua fortaleza mais amada,
346
00:26:43,400 --> 00:26:45,160
aquilo que você possui em Jerez.
347
00:26:46,040 --> 00:26:48,520
Você não vai se importar com nenhum
receber compensação
348
00:26:48,520 --> 00:26:51,180
se você não conseguir o resto do seu
fortes menores sobrevivem.
349
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Você é insaciável!
350
00:26:56,400 --> 00:26:59,520
Até quando minha família vai
deve sofrer por causa de sua ganância!
351
00:26:59,520 --> 00:27:02,760
Perdoe minha esposa, majestade,
o vinho a deixa com a boca muito solta.
352
00:27:02,760 --> 00:27:06,220
E por favor, me desculpe também. Honestamente
Também não tenho mais apetite.
353
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Parar.
354
00:27:21,880 --> 00:27:25,000
Eu não estou com humor
para mais insultos.
355
00:27:25,000 --> 00:27:29,640
Humor, você diz?
- A rainha me expulsou da minha propriedade.
356
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Não estamos juntos nessa bagunça?
357
00:27:31,640 --> 00:27:34,720
Eu não planejei ficar com você
até estarmos no inferno.
358
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Nem eu.
359
00:27:36,720 --> 00:27:40,800
Prefiro ser ameaçado por você do que
ser humilhado por ela.
360
00:27:40,800 --> 00:27:42,560
Nós concordamos com isso.
361
00:27:42,560 --> 00:27:46,920
Não podemos deixar a rainha
faz de Sevilha sua fonte de dinheiro.
362
00:27:46,920 --> 00:27:49,360
Como você planeja impedi-la?
363
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Com sua ajuda.
364
00:27:51,560 --> 00:27:54,400
Nós dois temos algo
o que ela não tem
365
00:27:54,400 --> 00:27:56,960
a cidade em nossas mãos.
366
00:28:03,320 --> 00:28:07,360
Pai, é necessário?
- Sorria e seja respeitoso.
367
00:28:13,240 --> 00:28:14,960
Vossa Alteza,
368
00:28:14,960 --> 00:28:16,520
antes de dizer adeus,
369
00:28:16,520 --> 00:28:20,540
deixe-me competir com o outro
presentes com minha joia mais preciosa,
370
00:28:21,040 --> 00:28:24,960
minha filha Susana. Ela iria
adoraria me tornar sua dama.
371
00:28:26,200 --> 00:28:30,240
Ninguém desiste do seu ente mais querido,
sem esperar nada em troca.
372
00:28:31,080 --> 00:28:35,240
O presente é uma gratidão por
como você lidou com o conde e o marquês.
373
00:28:35,840 --> 00:28:39,060
E pelas expectativas que
desperta tanta firmeza em nós.
374
00:28:39,800 --> 00:28:43,800
Nós, convertidos, sabemos que apenas um
um governo forte garante a nossa segurança.
375
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Você se sente em perigo?
376
00:28:46,560 --> 00:28:50,080
Como sempre quando há fome, o
os mais fracos são os culpados pelo abuso
377
00:28:50,080 --> 00:28:52,040
daqueles que
podem se defender.
378
00:28:52,040 --> 00:28:54,800
Agora eles nem acreditam mais nisso
nossas conversões são sinceras.
379
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
Serei sempre uma alma contrita
confiança que se entrega a Deus.
380
00:29:01,560 --> 00:29:04,120
Você criou sua filha?
na fé católica?
381
00:29:06,320 --> 00:29:07,800
Certamente, minha rainha.
382
00:29:08,320 --> 00:29:10,840
Eu sou um cristão devoto
e leal a você.
383
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
Seja bem-vindo na Corte.
384
00:29:14,720 --> 00:29:18,200
Olhe para ela, pai.
Ela parece estar acima do resto.
385
00:29:18,640 --> 00:29:20,400
Cuide dela.
386
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Aonde você vai, Izabel?
Não incomode a rainha!
387
00:29:26,560 --> 00:29:28,240
Minha rainha,
388
00:29:29,160 --> 00:29:33,680
meu pai e eu viajamos de Martos
para expressar nosso carinho a você.
389
00:29:34,200 --> 00:29:37,920
Eu sei que as estradas são muito perigosas
Agradeço seu gesto.
390
00:29:37,920 --> 00:29:42,040
Desculpe minha filha, Alteza. Cabelo
admiração por você é pregar peças nela.
391
00:29:42,840 --> 00:29:46,000
Ela até adiou seu casamento
para vir conhecê-lo, apresente-se.
392
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
O noivo dela deve estar muito zangado.
393
00:29:48,640 --> 00:29:52,080
Se você gostaria do nosso casamento
Deus te abençoe, isso é resolvido em pouco tempo.
394
00:29:52,080 --> 00:29:55,240
Claro, Deus te abençoe
e desejo-lhe boa sorte.
395
00:29:58,200 --> 00:30:00,680
Como tudo é diferente em Sevilha.
396
00:30:00,680 --> 00:30:04,320
Na sombra dos belos
edifícios que nunca vi antes
397
00:30:04,320 --> 00:30:07,360
estão repletas de criminosos
atropelando nossas leis.
398
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
Mas está nos palácios
onde vive a pior escória.
399
00:30:11,040 --> 00:30:14,520
Eles, sob cuja proteção
os outros roubam e assassinam.
400
00:30:15,320 --> 00:30:18,760
Nobres, poderosos às custas de
humilhando nossos súditos
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,200
Eles pagarão por essa traição,
402
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
mas há pessoas esperando por nós
muitas empresas,
403
00:30:23,040 --> 00:30:26,400
diante daqueles que nos desafiam
terá subjugado.
404
00:30:26,400 --> 00:30:30,880
Eu gostaria de você ao meu lado,
pois me falta a sua sabedoria
405
00:30:30,880 --> 00:30:33,800
tanto quanto seus abraços.
406
00:30:41,480 --> 00:30:44,080
Sua Alteza, antes de partir...
407
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
saiba que estarei na França em breve
408
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
à sua proposta de paz
para entregar ao rei Luís.
409
00:30:51,520 --> 00:30:54,600
Eu humildemente me ofereço
para evitar esse penhasco.
410
00:30:57,480 --> 00:30:59,600
Contra a vontade do rei?
411
00:30:59,960 --> 00:31:03,680
Não vejo minha proposta
como uma traição, mas...
412
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
seu pai governa com o coração,
413
00:31:06,360 --> 00:31:09,320
e a paz só é alcançada
governando com a cabeça.
414
00:31:11,760 --> 00:31:13,640
Faço minhas as suas palavras.
415
00:31:15,080 --> 00:31:18,240
Mas não posso negociar nisso
nome de Aragão pelas costas.
416
00:31:18,520 --> 00:31:22,940
Eu alcançaria a paz para o meu reino,
mas perdendo minha própria paz interior.
417
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
Um privilégio real é: ele pode cometer erros
fazer sem ser melhorado.
418
00:31:28,920 --> 00:31:30,600
Obediência, Peralta.
419
00:31:34,720 --> 00:31:37,840
Você acha que a rainha
vai lembrar de mim?
420
00:31:38,880 --> 00:31:42,640
Eu não conheço nenhuma outra garota além de você,
isso é atrevido e charmoso ao mesmo tempo.
421
00:31:43,320 --> 00:31:45,800
Ninguém te ensinou
você esquece, meu filho.
422
00:31:45,800 --> 00:31:47,640
Não diga isso para o meu
futuro marido,
423
00:31:47,640 --> 00:31:50,480
ou ele vai me colocar fora de vista
amar os outros.
424
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
Fuja antes que eles nos cercem.
425
00:31:57,840 --> 00:31:59,720
E deixar você em paz?
426
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Deus nos proteja.
427
00:32:17,160 --> 00:32:19,880
Pegue, vale dez cavalos.
428
00:32:26,720 --> 00:32:28,480
Deixe ela ir!
429
00:32:28,480 --> 00:32:32,640
Não! Pai! Pai!
430
00:32:36,400 --> 00:32:39,760
A rainha olha para a linda
presentes que ela nem ganhou.
431
00:32:39,760 --> 00:32:41,640
Ela não os aprecia?
432
00:32:44,000 --> 00:32:47,760
Quando você estiver na Corte por mais tempo, você irá...
veja que ela prefere outro entretenimento.
433
00:32:47,760 --> 00:32:51,520
Como ler, passear no jardim.
434
00:32:51,520 --> 00:32:54,940
É preciso vir de um mosteiro
para se divertir com isso.
435
00:32:55,440 --> 00:32:59,920
O Tribunal é um sonho para mim,
em comparação com a vida em Medina.
436
00:32:59,920 --> 00:33:03,360
Meu pai me prometeu
um homem que eu não amava.
437
00:33:03,840 --> 00:33:06,480
Aquele homem era pobre, deformado?
438
00:33:06,480 --> 00:33:08,680
Estava cheio de verrugas?
439
00:33:08,680 --> 00:33:13,440
Até a rainha, tão zelosa,
também decidiu se casar por amor.
440
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
E é isso que vou fazer também
441
00:33:15,200 --> 00:33:18,920
Darei minha vida àquele que
possui virtudes que desejo.
442
00:33:19,720 --> 00:33:23,760
É por isso que você está aqui, por causa do homem?
dos seus sonhos?
443
00:33:26,920 --> 00:33:29,160
Você pode estar certo.
444
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
Não é um lugar ruim
conhecer um homem.
445
00:33:32,840 --> 00:33:36,080
Se Deus quiser, só
se Deus quiser.
446
00:33:40,680 --> 00:33:43,960
Saiba que seu insulto para mim
e o Marquês era dessa natureza,
447
00:33:43,960 --> 00:33:48,480
que nós dois decidimos nossos deveres
em frente à cidade.
448
00:33:48,480 --> 00:33:53,600
Não garantimos mais o
ordem e segurança em Sevilha.
449
00:33:53,600 --> 00:33:56,840
O que eles estão tentando fazer?
Para te chatear ainda mais?
450
00:33:57,520 --> 00:34:01,400
Não, não é minha raiva
que eles querem alimentar.
451
00:34:01,400 --> 00:34:05,600
Quando o caos na cidade se torna insuportável,
os habitantes vão me culpar.
452
00:34:06,840 --> 00:34:09,960
Sua Alteza, temo o tempo
a cautela acabou.
453
00:34:11,040 --> 00:34:12,560
Prezado Gonçalo,
454
00:34:12,560 --> 00:34:16,940
Você não os vê passando pela cidade para mim
para me deixar ter a solução fornecida?
455
00:34:25,880 --> 00:34:27,560
sevilhanos,
456
00:34:27,960 --> 00:34:32,560
Eu sei que nesta cidade o
crimes impunes se acumulam,
457
00:34:32,560 --> 00:34:34,920
e a fome se torna
causado pelo caos.
458
00:34:34,920 --> 00:34:38,720
Insensível ao seu sofrimento por anos
459
00:34:38,720 --> 00:34:41,600
tenha os homens que têm você
quando as crianças tinham que cuidar
460
00:34:41,600 --> 00:34:44,080
você negligenciou
discutir entre si
461
00:34:44,080 --> 00:34:46,760
e aumentar a sua própria riqueza.
462
00:34:46,760 --> 00:34:50,720
Mas onde um pai falha,
tem mãe que cuida dela?
463
00:34:50,720 --> 00:34:53,520
Toda sexta-feira eu vou ouvir
para quem tem reclamações.
464
00:34:53,520 --> 00:34:58,120
Aqui, na sua presença,
Eu administrarei a justiça.
465
00:34:58,120 --> 00:35:01,480
Porque Sevilha é Castela e
Castela é justiça.
466
00:35:02,920 --> 00:35:05,720
A parte lesada poderá
conte com a minha compreensão,
467
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
não pegue o criminoso
minha benevolência.
468
00:35:08,200 --> 00:35:09,960
Sua Alteza.
469
00:35:11,120 --> 00:35:13,200
Meu nome é Irmão Alonso de Ojeda,
470
00:35:13,200 --> 00:35:16,360
Eu sou anterior ao
Dominicanos de Sevilha,
471
00:35:16,360 --> 00:35:19,320
mas eu não estou atrás de você
venha como um servo de Deus,
472
00:35:19,320 --> 00:35:22,640
mas em nome desta pobre mulher,
vítima de um assalto
473
00:35:22,640 --> 00:35:26,080
e quem é sua falta de jeito
a impede de expressar sua reclamação.
474
00:35:26,080 --> 00:35:27,480
Fale em nome dela.
475
00:35:27,480 --> 00:35:31,420
Esta pobre pastora ordenou
alguns alforjes de um artesão.
476
00:35:31,640 --> 00:35:35,480
Aquele avarento a fez pagar
antes de fazê-los
477
00:35:36,240 --> 00:35:39,640
e como você pode imaginar, existe até hoje
nenhum vestígio dos alforjes,
478
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
nem do dinheiro dado.
479
00:35:42,040 --> 00:35:44,400
Quem é esse artesão
quem te acusa?
480
00:35:44,400 --> 00:35:47,240
Um judeu, Alteza, quem mais?
481
00:35:47,240 --> 00:35:50,240
O nome dele é Adam, Vossa Alteza.
482
00:35:50,560 --> 00:35:53,680
E eu estou disposto em seu nome
falar comigo, porque o conheço bem.
483
00:35:53,680 --> 00:35:56,920
Moisés, esperava vê-lo em Sevilha,
484
00:35:56,920 --> 00:35:59,160
mas eu te surpreendo aqui
ver um ladrão se defender.
485
00:36:00,040 --> 00:36:04,680
O estúdio de Adam tornou-se semanas atrás
roubado, unicamente por ódio à sua fé.
486
00:36:04,680 --> 00:36:08,360
Ele teve que substituir portas e janelas
para proteger sua propriedade.
487
00:36:08,360 --> 00:36:11,080
Com o dinheiro deste
pobre mulher cristã.
488
00:36:11,080 --> 00:36:14,120
A comunidade judaica irá...
pagar a dívida o mais rápido possível.
489
00:36:14,120 --> 00:36:17,680
Você permite que esse homem...
a justiça real escapa?
490
00:36:17,680 --> 00:36:19,320
Ele não fará isso.
491
00:36:19,320 --> 00:36:23,640
É seu crédito pagar a dívida dele,
mas ninguém, independentemente da sua fé,
492
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
escapará da minha sentença.
493
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Eu prometi que em Burgos
e manterei minha palavra.
494
00:36:27,920 --> 00:36:31,760
Quando a heresia também ocorre?
ser avaliado?
495
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
Fonte de todos os crimes.
496
00:36:33,320 --> 00:36:38,080
Que sentido isso faz, se quem Deus
não ofende ser condenado?
497
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
E por roubar alforjes.
498
00:36:40,320 --> 00:36:42,600
Não dê ouvidos a este exaltado.
499
00:36:42,600 --> 00:36:46,980
Do púlpito ele te critica,
porque você tem convertidos como conselheiros.
500
00:36:47,640 --> 00:36:50,000
O que há de errado com aqueles
Você aceitou a Cristo?
501
00:36:50,000 --> 00:36:54,680
Sua Alteza, converte
apenas vestidos como cristãos.
502
00:36:55,080 --> 00:37:00,400
Sua missão é proteger nossa religião
infectar por dentro até sucumbir.
503
00:37:00,400 --> 00:37:03,840
Que Deus tenha misericórdia de você
uma Castela que abraça os hereges!
504
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Controle-se, Padre Prior.
505
00:37:06,080 --> 00:37:09,380
Não estou aqui para ser julgado,
mas para administrar a justiça.
506
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
Eu recomendo que Adam
é trazido diante de mim.
507
00:37:26,840 --> 00:37:30,440
Como você pode usar o hábito?
se você está tão cheio de ódio?
508
00:37:31,000 --> 00:37:36,680
Um homem de Deus não deveria gostar de mim
me repreenda por defender a fé.
509
00:37:36,680 --> 00:37:40,240
Devemos manter nossa fé
defender, claro,
510
00:37:40,240 --> 00:37:42,920
mas nós também devemos
promover a fraternidade.
511
00:37:42,920 --> 00:37:45,240
Amem-se.
512
00:37:46,200 --> 00:37:50,920
Se você for ouvido, não é surpreendente
há muita violência na cidade.
513
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
Eu prego a verdade, nada mais.
514
00:37:53,400 --> 00:37:58,340
Você fala por preconceito! É calúnia
dizer que os convertidos são judaizantes.
515
00:38:00,120 --> 00:38:05,200
Peça a carne com leite também
comida e eles recusarão.
516
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
Veja como eles fazem a iniciação
dos seus jovens.
517
00:38:09,120 --> 00:38:13,840
Alguns até circuncidam e
ninguém faz nada contra eles.
518
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
Como podemos proteger nossos crentes?
peça para ser bons cristãos
519
00:38:17,880 --> 00:38:21,440
enquanto nós, aqueles que nós
tolerar a violação da fé?
520
00:38:24,360 --> 00:38:29,760
A raiva dos antigos cristãos
está certo..., vai aumentar ainda mais.
521
00:38:29,760 --> 00:38:32,960
Não haverá paz
sem condenar o herege.
522
00:40:32,360 --> 00:40:34,120
Minha rainha,
523
00:40:34,840 --> 00:40:37,520
o que aconteceu em sua corte
me preocupa.
524
00:40:37,520 --> 00:40:41,400
Não posso defender os judeus se
eles rejeitam minha justiça.
525
00:40:42,160 --> 00:40:44,240
Diga-me,
526
00:40:44,240 --> 00:40:47,920
não é verdade que o preconceito anterior
do que as leis condenam os judeus?
527
00:40:47,920 --> 00:40:50,400
A desconfiança não é
razão suficiente,
528
00:40:50,400 --> 00:40:52,560
Só eu sou a fonte da justiça.
529
00:40:53,120 --> 00:40:56,960
O que aconteceria se meus súditos
ignoraria as leis do império?
530
00:40:57,080 --> 00:41:00,480
Nós convertemos a vez
aos tribunais cristãos,
531
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
aquele dominicano
por outro lado, nos calunia.
532
00:41:03,360 --> 00:41:05,320
Você também vai subjugá-lo?
às suas leis?
533
00:41:07,360 --> 00:41:10,440
A maior punição que ele pode fazer
conseguir é ser ignorado,
534
00:41:10,440 --> 00:41:13,720
algo que farei com prazer se
meus mandatos são obedecidos.
535
00:41:14,320 --> 00:41:19,280
Alteza, tenha certeza de que Adam
será trazido diante de você.
536
00:41:20,080 --> 00:41:23,120
Senhora, chegou a hora.
537
00:41:37,880 --> 00:41:40,480
Você sempre pode voltar.
538
00:41:40,480 --> 00:41:42,480
Deixe-o entrar.
539
00:41:56,880 --> 00:42:00,400
Vejo que você está disposto, Alteza.
540
00:42:00,400 --> 00:42:03,680
Depois de experimentar uma guerra,
não resta muito medo.
541
00:42:07,520 --> 00:42:10,240
O que você é, um médico?
ou um açougueiro?
542
00:42:10,240 --> 00:42:13,040
Não se preocupe, eles estão com medo
causar mais danos do que eles.
543
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
E aquela bebida,
que ervas são?
544
00:42:17,760 --> 00:42:20,000
Quais são os demônios
atrair quem afugentou o salgueiro?
545
00:42:20,000 --> 00:42:22,440
Dessa forma fica difícil
trabalhar em paz, Vossa Majestade.
546
00:42:22,440 --> 00:42:24,720
Catalina, espere lá fora.
547
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
Senhora, ...
- Catarina.
548
00:42:38,560 --> 00:42:41,200
Basta pensar no lindo
amor, você vai ter.
549
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
Isso reduzirá o incômodo ao mínimo
reduzir o mínimo.
550
00:42:51,600 --> 00:42:53,400
Você deve beber tudo, alteza.
551
00:43:10,040 --> 00:43:14,320
Eu perco a consciência.
O que você fez comigo?
552
00:43:16,520 --> 00:43:17,880
Os fantasmas...,
553
00:43:19,320 --> 00:43:20,400
os fantasmas...
554
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
leve-me embora.
555
00:44:54,880 --> 00:44:57,520
Como você fez isso,
sem me machucar?
556
00:44:58,320 --> 00:45:01,720
Para ser honesto, não há muitos médicos
dê anestésicos fortes.
557
00:45:01,720 --> 00:45:04,720
Mas eu vejo meus pacientes
não gosto de sofrer.
558
00:45:07,760 --> 00:45:10,540
Vou precisar de ainda mais cuidados?
tem que engravidar?
559
00:45:12,800 --> 00:45:16,560
Vou te dar apenas um conselho,
560
00:45:16,560 --> 00:45:19,360
aproveite o ato, sua alteza.
561
00:45:22,880 --> 00:45:25,600
Não é apenas dever
ou indigno de seu título.
562
00:45:26,000 --> 00:45:29,680
Está provado que isso acontece
Sem amor dá menos frutos.
563
00:45:30,640 --> 00:45:33,320
Meu confessor diz isso
aproveite os despojos das frutas,
564
00:45:33,720 --> 00:45:36,400
porque distrai do
propósito do casamento.
565
00:45:37,440 --> 00:45:41,160
Ou ele sabe disso por experiência própria e então
ele seria um mau clérigo,
566
00:45:41,160 --> 00:45:44,960
ou ele não sabe e então é
é melhor não seguir seu conselho.
567
00:45:47,960 --> 00:45:51,760
Você se orgulha de seu conhecimento,
onde você aprendeu isso?
568
00:45:51,760 --> 00:45:53,360
Meu pai me ensinou.
569
00:45:53,360 --> 00:45:57,200
Você sabe que nós, judeus, não temos acesso
tem estudos gerais.
570
00:45:57,960 --> 00:46:01,760
Agora noto que você não tem o emblema
que todo judeu deveria usar.
571
00:46:03,000 --> 00:46:06,320
Os médicos do Tribunal são
Isento disso, Alteza.
572
00:46:18,200 --> 00:46:19,880
Você está sozinho?
573
00:46:19,880 --> 00:46:22,200
Eu prometi à rainha
para trazer Adão.
574
00:46:22,200 --> 00:46:24,800
Eu não o encontrei, ele se foi.
575
00:46:25,600 --> 00:46:27,680
Você o escondeu.
576
00:46:27,680 --> 00:46:30,240
Com que direito você nos expõe
para a ira da rainha?
577
00:46:30,240 --> 00:46:32,640
Eu não vou dar dois ao Adam
para fazer julgamentos.
578
00:46:32,640 --> 00:46:34,740
Já foi julgado no Aljama,
e muito rigoroso.
579
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
Sua Alteza não estará lá
fique em paz com isso, pelo contrário.
580
00:46:38,680 --> 00:46:42,060
Diga-me onde ele está, ou eu irei
Não pare até eu encontrá-lo.
581
00:46:43,680 --> 00:46:47,760
Não vou agradar a rainha. Ela faz
seus antecessores ainda se saem bem.
582
00:46:47,760 --> 00:46:52,120
Ela acha que tem uma missão
tem que cumprir
583
00:46:52,120 --> 00:46:54,040
e nós, Susón, somos o seu sacrifício a Deus.
584
00:46:54,040 --> 00:46:58,120
Você segue e aceita Jesus Cristo
para oferecer-lhe a outra face.
585
00:46:58,320 --> 00:47:00,160
Ainda acredito no olho por olho.
586
00:47:09,680 --> 00:47:14,160
Como você está se sentindo? Catarina nos contou
que você não dormiu ontem à noite.
587
00:47:14,160 --> 00:47:15,800
Você ainda não se sente bem?
588
00:47:17,240 --> 00:47:19,800
Não dormi por causa de grande excitação,
589
00:47:19,800 --> 00:47:21,520
porque meu marido vai ganhar peso.
590
00:47:23,080 --> 00:47:25,600
Você definitivamente vai controlar meu nervosismo
louco, para uma mulher casada.
591
00:47:26,000 --> 00:47:29,440
Senhora, você não deveria ter vergonha
pela sua felicidade no amor.
592
00:47:29,440 --> 00:47:33,120
Deus sabe quais virtudes o rei tem
deve ter, para fazer você suspirar assim.
593
00:47:33,120 --> 00:47:35,720
Susana, como você ousa?
- Não é nada.
594
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Sem problemas.
595
00:47:38,760 --> 00:47:42,600
Fernando é...eu amo mais
ele do que eu poderia imaginar.
596
00:47:43,040 --> 00:47:44,760
Ele é legal com você?
597
00:47:44,760 --> 00:47:46,920
Ele seria o mais mimado
fazer a mulher feliz.
598
00:47:46,920 --> 00:47:49,440
E corajoso?
- Mais corajoso do que ninguém.
599
00:47:49,960 --> 00:47:51,680
Mas sem o descuido
dos tolos.
600
00:47:52,480 --> 00:47:54,820
Falando sobre meu marido
me deu asas.
601
00:47:54,820 --> 00:47:58,120
Vista-me, eu cumprirei meus deveres
não demore mais.
602
00:48:04,600 --> 00:48:06,480
O rei está aqui!
603
00:48:21,600 --> 00:48:23,840
Te apresento Susana
Suson e Beatriz Osório.
604
00:48:24,240 --> 00:48:28,560
Sobrinha da Beatriz de Bobadilla, assim
prestativo e gentil como sua tia disse.
605
00:48:29,560 --> 00:48:33,040
Bem-vindo ao Tribunal.
- Ao seu serviço, Alteza.
606
00:48:33,040 --> 00:48:34,360
Ao seu serviço, Vossa Alteza.
607
00:48:41,200 --> 00:48:43,680
Trouxe Beltrán comigo
para não se sentir sozinho.
608
00:48:44,000 --> 00:48:49,120
Muito bem, é absolutamente necessário que o Tribunal
estar cheio de pessoas confiáveis.
609
00:48:49,120 --> 00:48:53,440
Lindo palácio. Para não ficar surpreso
que você está hospedado aqui em Sevilha.
610
00:48:53,840 --> 00:48:57,200
O que me mantém aqui não significa nada
fazer com prazer.
611
00:48:57,200 --> 00:49:01,240
O caos está completo. Os nobres trabalham
contra mim, e o povo me teme.
612
00:49:02,440 --> 00:49:04,960
A ação correta desperta
mais raiva do que aplausos.
613
00:49:05,560 --> 00:49:09,560
Confie em seus métodos, talvez
você só precisa ser um pouco mais paciente.
614
00:49:11,800 --> 00:49:15,000
Altezas, um cavalheiro deseja falar com você.
615
00:49:19,720 --> 00:49:22,000
tenho vergonha disso
maneira de chegar aqui,
616
00:49:22,000 --> 00:49:25,160
mas eu conheço apenas sua ajuda
minha filha poderá salvar.
617
00:49:25,160 --> 00:49:28,520
Eu tremo só de pensar na garota
sua visita a mim rendeu muito.
618
00:49:28,520 --> 00:49:31,280
O Emir não está satisfeito com os impostos,
619
00:49:32,600 --> 00:49:35,320
ele também enche o peito com
sequestro de cristãos.
620
00:49:35,320 --> 00:49:36,800
Os roubos são diários.
621
00:49:36,800 --> 00:49:39,280
E você não tem notícias sobre isso
sua filha desde então?
622
00:49:40,280 --> 00:49:43,440
Isso me preocupa até a morte
porque não é normal.
623
00:49:43,440 --> 00:49:46,600
Após o sequestro segue
organizar um pedido de resgate.
624
00:49:46,600 --> 00:49:49,720
A sua aldeia é castelhana e você tem
o direito de viver lá em paz.
625
00:49:50,200 --> 00:49:53,480
Nós não protegemos você, é
é nosso dever devolver-lhe a sua filha.
626
00:49:53,480 --> 00:49:56,960
O Reino de Granada é um vassalo
de Castela, eles têm que pagar impostos.
627
00:49:56,960 --> 00:49:59,360
Vamos propor um adiamento
em troca da libertação.
628
00:50:00,280 --> 00:50:02,560
Beltrán, saia imediatamente.
629
00:50:03,640 --> 00:50:05,200
Obrigado, sua alteza.
630
00:50:14,640 --> 00:50:16,720
Você está sozinho e a esta hora?
631
00:50:16,720 --> 00:50:18,920
Você dá tão pouca importância à sua vida?
632
00:50:18,920 --> 00:50:22,600
Nós somos os únicos homens seguros
em Sevilha não vamos atacar-nos uns aos outros.
633
00:50:23,600 --> 00:50:24,640
O que você quer?
634
00:50:24,880 --> 00:50:30,000
A sua ideia para o Judiciário de Sevilha
Isabel faz com que seus homens e
635
00:50:30,000 --> 00:50:31,920
os meus fogem,
ou ser enforcado.
636
00:50:31,920 --> 00:50:36,080
Esta é a cidade mais populosa do império,
podemos dispensar alguns milhares.
637
00:50:36,080 --> 00:50:38,880
Eles têm mais medo da rainha
depois para nós dois juntos.
638
00:50:38,880 --> 00:50:42,320
Quem vai se atrever a fazer algo, sabendo disso
nosso confronto com ela?
639
00:50:45,040 --> 00:50:48,240
Sem homens ao nosso serviço
em breve estaremos arruinados.
640
00:50:49,160 --> 00:50:51,600
O que será dos nossos assuntos?
641
00:50:51,600 --> 00:50:55,120
Eu não vou desistir até
a rainha aparece.
642
00:50:56,000 --> 00:50:57,720
Você a vê capaz de fazer isso?
643
00:50:58,320 --> 00:51:00,600
Você sabe bem que eu não faço isso.
644
00:51:00,600 --> 00:51:03,400
É por isso que vou tentar
com o rei agora que ele está aqui.
645
00:51:04,040 --> 00:51:07,480
Entre os homens iremos
certamente se entendem.
646
00:51:09,080 --> 00:51:10,640
Eles dizem que são dois
mãos em um estômago.
647
00:51:13,720 --> 00:51:17,800
Se você cometer um erro, eu estou
medo de perdermos tudo.
648
00:51:18,440 --> 00:51:19,920
Até nossas cabeças.
649
00:51:22,800 --> 00:51:24,400
Algo mais?
650
00:51:59,680 --> 00:52:02,400
Seu marido vai morrer
de amor, sua alteza.
651
00:52:31,480 --> 00:52:33,400
Você pode ir.
652
00:53:01,200 --> 00:53:02,600
Você é tão lindo.
653
00:53:04,480 --> 00:53:06,360
Você faz um rei
um subordinado.
654
00:53:08,680 --> 00:53:12,440
Então eu recomendo que você fique por muito tempo
o tempo não foge mais de mim.
655
00:53:12,440 --> 00:53:13,720
Vou te obedecer com prazer.
656
00:53:26,200 --> 00:53:29,040
Você cheira bem, o que é?
657
00:53:29,720 --> 00:53:32,840
Até os jardins floridos
não cheire como você.
658
00:53:35,240 --> 00:53:37,080
Você usa perfume?
659
00:53:39,360 --> 00:53:42,240
Você sabe que não é minha praia,
660
00:53:43,000 --> 00:53:46,440
mas as pessoas dizem que como
mais apaixonado é um homem
661
00:53:46,440 --> 00:53:49,960
mais ele gosta
o cheiro de sua amada.
662
00:53:51,280 --> 00:53:54,200
Então devo estar louco por você.
663
00:54:05,920 --> 00:54:07,600
Irmão!
664
00:54:10,920 --> 00:54:14,720
Bem-vindo.
-Estou feliz em ver você, Diego,
665
00:54:15,760 --> 00:54:18,520
embora você não pareça sentir o mesmo.
666
00:54:19,960 --> 00:54:25,200
Sinto muito por essa tristeza
não consigo guardar meu humor para mim.
667
00:54:25,840 --> 00:54:29,160
Estou trabalhando em torres há semanas
destruindo cidades leais,
668
00:54:30,000 --> 00:54:33,960
onde homens da minha confiança
se render a mim em humilhação.
669
00:54:33,960 --> 00:54:37,480
Rainha amaldiçoada. Você tinha
não deveria vir aqui.
670
00:54:37,880 --> 00:54:41,120
Sevilha sofre com ela como uma praga.
- Por favor, Beatriz.
671
00:54:41,120 --> 00:54:42,440
Deixe-nos em paz.
672
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Então vocês vão se reunir rapidamente
esteja na miséria comigo.
673
00:54:50,640 --> 00:54:54,120
Isso me surpreende
ver você tão derrotado.
674
00:54:54,880 --> 00:54:58,120
Por que você não é contra?
desobedeceu às suas ordens?
675
00:54:59,320 --> 00:55:01,800
aprendi que não é
é possível e também não é sábio.
676
00:55:02,520 --> 00:55:07,040
Eu neguei a ela minhas fortalezas
para serem entregues e, com exceção de um, ainda os tenho.
677
00:55:09,240 --> 00:55:13,360
Você sabe que não sou um inimigo fácil
sou, nem um homem com pouco senso de honra.
678
00:55:13,840 --> 00:55:17,440
Acredite em mim quando eu digo que você
você tem duas opções com Isabel.
679
00:55:18,040 --> 00:55:21,080
Perder antes ou depois.
680
00:55:24,800 --> 00:55:26,960
Sua Alteza.
681
00:55:26,960 --> 00:55:29,840
Meu pai, o comerciante,
Diego Susón deseja falar com você.
682
00:55:30,320 --> 00:55:31,800
Deixe-o entrar.
683
00:55:37,680 --> 00:55:40,720
Senhora, aqui está ele,
684
00:55:40,720 --> 00:55:43,080
Adam, o homem que queria ver você.
685
00:55:47,640 --> 00:55:50,800
Eu não gosto disso você
você não veio de si mesmo.
686
00:55:51,400 --> 00:55:54,400
Saiba que em Castela não há outro
a justiça então é minha.
687
00:55:54,400 --> 00:55:56,160
Portanto...
688
00:56:01,120 --> 00:56:03,760
Portanto eu te condeno
até sair da cidade,
689
00:56:03,760 --> 00:56:06,640
e buscar a verdadeira fé
na cidade que te recebe.
690
00:56:07,680 --> 00:56:10,680
Vá, vá, todos vocês.
691
00:56:21,760 --> 00:56:25,040
Susana. Limpe isso.
692
00:56:25,520 --> 00:56:27,200
É o sangue daquele homem.
693
00:56:28,280 --> 00:56:29,960
Sua Alteza.
694
00:56:30,800 --> 00:56:32,480
Receio que seja seu.
695
00:56:42,640 --> 00:56:44,800
Eu avisei que aquele judeu
só poderia trazer azar.
696
00:56:44,800 --> 00:56:48,120
Se ele a machucar, ele não vai
ter mais tempo para se arrepender.
697
00:56:48,720 --> 00:56:51,080
Que utilidade você tem para o diabo?
terminou com minha esposa?
698
00:56:51,080 --> 00:56:54,640
Sua Alteza, você é o único culpado
tem a ver com a condição de sua esposa.
699
00:56:55,320 --> 00:56:58,120
Finalmente um novo filho, Fernando.
700
00:56:59,440 --> 00:57:02,760
E o sangue?
- Isso nem sempre é um mau sinal.
701
00:57:04,000 --> 00:57:07,720
Eu estava com medo de que algo tivesse acontecido com você.
Meu coração está batendo na minha garganta.
702
00:57:12,080 --> 00:57:14,440
Não me culpe por isso
Falei com você assim.
703
00:57:14,440 --> 00:57:15,800
Você será ricamente recompensado.
704
00:57:15,800 --> 00:57:19,360
Você contribuiu mais para o futuro
do império, do que outros de posição superior.
705
00:57:26,720 --> 00:57:28,360
Sevilha valeu a pena.
706
00:57:28,360 --> 00:57:30,880
Você pode estar carregando dentro de você o
herdeiro de dois reinos.
707
00:57:30,880 --> 00:57:33,680
Aquele que irá Castela e Aragão
unir-se em um.
708
00:57:33,680 --> 00:57:35,920
Talvez seja uma menina.
- Talvez.
709
00:57:35,920 --> 00:57:38,080
Mas pelo menos seu estômago está curado.
710
00:57:38,080 --> 00:57:40,400
E mais cedo ou mais tarde o filho virá.
711
00:57:40,400 --> 00:57:41,800
De que festa eu te tirei?
712
00:57:42,680 --> 00:57:46,520
O Conde de Medina Sidonia perguntou
nós para uma tourada em seu palácio,
713
00:57:46,520 --> 00:57:48,720
mas não vou deixar você ir no seu estado.
714
00:57:48,720 --> 00:57:52,080
O conde sabe que não gosto disso
esse tipo de óculos.
715
00:57:52,080 --> 00:57:54,000
Ele só quer você, eu acho.
716
00:57:57,880 --> 00:57:59,880
[Reino de Granada]
717
00:58:27,320 --> 00:58:31,520
Os príncipes de Castela solicitam o
lançamento de seu tema Isabel de Solís,
718
00:58:31,520 --> 00:58:32,960
quem te mantém cativo.
719
00:58:34,000 --> 00:58:36,440
Para provar isso
o pedido é pacífico
720
00:58:36,440 --> 00:58:38,760
e com respeito pelo
soberania de Granada...
721
00:58:39,760 --> 00:58:41,480
meus príncipes irão compensar você,
722
00:58:41,480 --> 00:58:44,200
pela sua compensação a Castela
adiada por três meses.
723
00:58:52,400 --> 00:58:55,480
Três meses?
Sua oferta é generosa.
724
00:59:04,680 --> 00:59:06,640
Mas diga-me,
725
00:59:06,640 --> 00:59:10,200
por que eu, como soberano, tenho que carregar os baús?
encher outro reino com ouro?
726
00:59:10,760 --> 00:59:13,400
Porque você deve servidão
você está em Castela, você sabe disso.
727
00:59:14,360 --> 00:59:17,460
Eu não posso ser um emir e
subordinado ao mesmo tempo.
728
00:59:17,600 --> 00:59:21,000
Diga aos seus príncipes que o prisioneiro
não sairá da Alhambra.
729
00:59:21,720 --> 00:59:25,160
Mas estou feliz em aceitar sua oferta
de não ter mais que pagar juros.
730
00:59:25,160 --> 00:59:26,520
E não por três meses.
731
00:59:26,960 --> 00:59:29,600
Não derretemos metal em Granada
mais para cunhar moedas para seus príncipes,
732
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
mas para forjar espadas.
733
00:59:31,600 --> 00:59:35,240
Sua resistência não ficará impune
fique, eu te aviso.
734
00:59:35,240 --> 00:59:38,840
Assim seja. Não nos deixe
ignorar o nosso destino por mais tempo.
735
00:59:59,840 --> 01:00:01,520
O que você está fazendo aqui?
736
01:00:02,280 --> 01:00:04,440
Como você está sem registro
entrou?
737
01:00:07,360 --> 01:00:10,360
Entrei na transferência
das minhas fortalezas.
738
01:00:14,240 --> 01:00:19,640
Sua Alteza, por favor, me perdoe
insolência desde que você esteve em Sevilha.
739
01:00:19,640 --> 01:00:22,480
Acredite em mim, minha lealdade
para você é sincero.
740
01:00:22,800 --> 01:00:26,240
Eu lutei apenas por Juana
obrigação para com os Pachecos.
741
01:00:26,240 --> 01:00:29,880
Em pagamento pelos meus insultos,
aceite minhas desculpas e todas as minhas fortalezas,
742
01:00:29,880 --> 01:00:32,600
que você pode usar
o que você quiser.
743
01:00:33,760 --> 01:00:35,880
Eu entrego meus domínios para você
de Constantina,
744
01:00:35,880 --> 01:00:37,680
Alcalá de Guadaíra,
Arcos da Fronteira...
745
01:00:37,680 --> 01:00:41,400
E os arsenais onde você guarda seus
Se você guarda armas, não se esqueça delas.
746
01:00:43,440 --> 01:00:45,200
Eu ia apenas mencioná-los.
747
01:00:45,200 --> 01:00:49,120
Marquês, eu levo o seu
ofereça com prazer.
748
01:00:49,120 --> 01:00:52,720
Espero que isso se perca
tais bens não são muito pesados para você.
749
01:00:53,640 --> 01:00:55,640
Você quer dizer que os aceita?
750
01:00:59,560 --> 01:01:04,440
Eu pensei que assim que eu os oferecesse,
eles voltariam para mim em algum momento.
751
01:01:04,720 --> 01:01:07,960
Sua sinceridade é ousada,
mas eu agradeço por isso.
752
01:01:09,520 --> 01:01:13,360
Deixe-me aproveitar isso por um tempo
pelo qual lutei tanto.
753
01:01:14,000 --> 01:01:17,280
Não se preocupe. O Conde
não sairá melhor do que você.
754
01:01:17,280 --> 01:01:19,600
Saiba que seu inimigo é o primeiro
governo do soldado.
755
01:01:21,160 --> 01:01:23,120
Então, você sabe sobre
os arsenais do conde.
756
01:01:24,160 --> 01:01:25,280
Naturalmente.
757
01:01:26,240 --> 01:01:28,680
eu já tive mais de uma vez
ordenado a esvaziá-los.
758
01:01:28,680 --> 01:01:31,760
Onde eles estão?
- A maioria nas igrejas,
759
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
quem iria procurar pólvora?
atrás de uma estátua de Cristo?
760
01:01:34,720 --> 01:01:37,600
Eles estão bem defendidos?
- Não é impossível conseguir.
761
01:01:38,000 --> 01:01:41,560
Assim que a contagem for desarmada,
acabou com esse confronto inútil.
762
01:01:41,880 --> 01:01:44,160
Você pode organizar o roubo?
para esta noite?
763
01:01:45,960 --> 01:01:50,320
vou me encontrar com o conde
deixe-o sair correndo, vou distraí-lo.
764
01:01:51,400 --> 01:01:53,960
Você continua preso
até que tudo acabe.
765
01:01:54,440 --> 01:01:56,520
Você concedeu um grande problema
serviço à Coroa,
766
01:01:56,520 --> 01:01:59,000
mas também ao povo de Sevilha.
767
01:01:59,000 --> 01:02:01,960
A contagem e você são responsáveis
para o caos em Sevilha.
768
01:02:02,720 --> 01:02:06,200
Depois de se renderem, eles podem
Sou magnânimo com meus vassalos,
769
01:02:06,200 --> 01:02:08,560
eles já passaram por bastante.
770
01:02:57,000 --> 01:03:01,080
Por favor, senhora,
deixe-me voltar para casa.
771
01:03:01,640 --> 01:03:05,000
Meu pai lhe dará tudo o que você quiser.
- Esqueça tudo que você deixou para trás.
772
01:03:05,000 --> 01:03:08,280
Sua vida começa hoje.
- Eu tenho família,
773
01:03:08,800 --> 01:03:11,800
um noivo esperando por mim.
- Olhe para ela.
774
01:03:12,280 --> 01:03:13,640
Dê uma olhada nela!
775
01:03:16,960 --> 01:03:19,320
Ela também era cristã.
776
01:03:19,600 --> 01:03:22,400
Ela tinha família e queria
volte para eles.
777
01:03:23,920 --> 01:03:25,680
E ela fez.
778
01:03:26,960 --> 01:03:30,480
Sua família a rejeitou
como se ela estivesse com a peste.
779
01:03:30,480 --> 01:03:33,960
Quando eles a viram, pensaram assim
eles ficaram mais felizes com a memória.
780
01:03:35,480 --> 01:03:37,760
Eles a deixaram voltar aqui.
781
01:03:40,320 --> 01:03:42,280
Mas primeiro eles cortaram a língua dela,
782
01:03:44,760 --> 01:03:47,000
para que ela não pudesse louvar a Allah.
783
01:03:53,800 --> 01:03:55,720
Descansar.
784
01:03:57,880 --> 01:04:01,840
ou sua beleza desaparecerá antes
o Emir poderá se divertir.
785
01:04:07,120 --> 01:04:09,080
Você não sabia,
o que se espera de você?
786
01:04:11,480 --> 01:04:13,200
Eu nunca aceitarei esse destino.
787
01:04:15,720 --> 01:04:18,360
É melhor você me matar imediatamente.
788
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
Caso contrário, farei isso sozinho.
789
01:04:42,480 --> 01:04:46,280
Belo espetáculo, conte, seus touros
eram tão corajosos quanto o minotauro.
790
01:04:46,280 --> 01:04:48,040
Eu sabia que você iria amá-los.
791
01:04:48,040 --> 01:04:51,200
É uma pena que a rainha, sua
esposa não gosta de touradas.
792
01:04:51,200 --> 01:04:55,440
Se você está aqui desde o começo
teria sido...
793
01:04:55,840 --> 01:04:59,400
Como você permite que seja ela
quem julga e não você?
794
01:04:59,400 --> 01:05:01,760
Não é adequado para o gênero dela.
Veja o resultado.
795
01:05:03,240 --> 01:05:08,000
Eu pensei que você estava se opondo à realeza
autoridade, seja ela exercida por um homem ou por uma mulher.
796
01:05:10,120 --> 01:05:14,120
Nunca tive problema com isso
seu irmão Enrique. - Eu disse "autoridade".
797
01:05:15,840 --> 01:05:17,800
Vinho?
- Sim.
798
01:05:19,240 --> 01:05:21,040
Mas não abuse.
799
01:05:22,000 --> 01:05:23,840
Olha o que tenho para você.
800
01:05:32,400 --> 01:05:34,840
Eu sei através da minha esposa
de sua fraqueza por escravos.
801
01:05:35,960 --> 01:05:40,680
Este... serve de uma forma diferente.
802
01:05:41,720 --> 01:05:44,560
Dada a sua fama, apenas um iria...
mulher selvagem pode satisfazê-lo.
803
01:05:47,720 --> 01:05:50,720
Você deveria saber que eu sou mais fiel
minha esposa é então informada.
804
01:05:53,080 --> 01:05:55,280
No quarto e fora.
805
01:07:15,080 --> 01:07:17,800
Dê-nos braços
nome da rainha!
806
01:08:05,080 --> 01:08:08,520
Ajude-me a fugir,
iremos juntos.
807
01:08:08,520 --> 01:08:10,520
Eu quero você junto com
eu para Castela.
808
01:08:12,840 --> 01:08:17,840
Meu pai vai te receber bem.
Minha família será sua, eu juro.
809
01:08:21,280 --> 01:08:23,000
O que é isso?
810
01:09:01,000 --> 01:09:03,120
Você tem meu lema?
visto no escudo?
811
01:09:05,680 --> 01:09:09,120
“Tudo se resume à mesma coisa.”
- Você sabe o que isso significa?
812
01:09:12,440 --> 01:09:14,640
Diz-se que as pessoas são contra
Alexandre, o Grande, disse:
813
01:09:14,640 --> 01:09:18,160
que se ele é complicado
poderia desatar um nó,
814
01:09:18,160 --> 01:09:20,640
ele se tornaria o senhor da Ásia.
815
01:09:22,360 --> 01:09:26,440
Com a espada na mão, ele recusou
ele está perdendo tempo com isso
816
01:09:26,440 --> 01:09:28,680
e corte o nó de uma só vez.
817
01:09:29,920 --> 01:09:34,960
Problema resolvido. Surge
o mesmo para baixo, corte ou solte.
818
01:09:37,280 --> 01:09:39,520
Essa é a história por trás disso
meu lema.
819
01:09:41,920 --> 01:09:45,800
Nem a rainha nem eu permanecemos
feliz em nos ajudar a alcançar nossos objetivos.
820
01:09:46,280 --> 01:09:48,640
Acredite em mim. Aqui você verá a diferença
não perceba entre o homem e a mulher.
821
01:09:48,640 --> 01:09:50,160
Sua Alteza.
822
01:10:00,840 --> 01:10:03,160
Tenho novidades para você, conde.
823
01:10:04,280 --> 01:10:05,680
E você não vai gostar.
824
01:10:08,600 --> 01:10:10,600
Seus arsenais estão sendo esvaziados.
825
01:10:11,240 --> 01:10:12,920
O que você está dizendo?
826
01:10:13,280 --> 01:10:15,720
Todos eles, um após o outro.
827
01:10:15,960 --> 01:10:18,440
Esse é o trabalho do Marquês.
- Não.
828
01:10:18,440 --> 01:10:20,640
Não nos subestime.
829
01:10:21,320 --> 01:10:23,440
Seus arsenais estão agora
nas mãos da Coroa.
830
01:10:23,720 --> 01:10:27,240
Agradecemos muito. Nós sentamos
um pouco apertado com pólvora.
831
01:10:28,320 --> 01:10:32,680
Você cometeu três erros: então
você desobedeceu ao comando da rainha,
832
01:10:32,680 --> 01:10:37,000
quando você pensou que eu era ela
enganaria e, acima de tudo,
833
01:10:37,000 --> 01:10:39,360
quando você governou
em detrimento dos sevilhanos.
834
01:10:49,640 --> 01:10:51,520
Obrigado pelo esforço.
835
01:11:28,760 --> 01:11:31,920
Eu nunca permitirei que ninguém faça isso
te prejudica. Nem mesmo você.
836
01:11:39,040 --> 01:11:42,360
Eu tenho visto você desde que você chegou aqui
olhando para o céu
837
01:11:44,360 --> 01:11:46,680
e eu gostaria que seus desejos
conhecer para cumpri-los.
838
01:11:47,440 --> 01:11:50,600
Eu só tenho um desejo:
voltar para minha família.
839
01:11:50,600 --> 01:11:52,960
E deixar este paraíso na terra?
840
01:12:03,800 --> 01:12:07,040
Apunhale esta adaga e vá embora,
ninguém vai te parar.
841
01:12:07,040 --> 01:12:09,240
Mas não me pergunte você
para mandar embora de mim.
842
01:13:02,760 --> 01:13:05,880
Não! Não!
843
01:13:06,680 --> 01:13:10,560
Não! Não! Não!
844
01:13:10,560 --> 01:13:14,560
Não! Não!
845
01:13:14,560 --> 01:13:17,360
Não! Não!
846
01:13:17,360 --> 01:13:21,720
Não! Não! Não!
847
01:13:21,720 --> 01:13:25,000
Eu, por meio deste, concedo perdão
para a cidade de Sevilha.
848
01:13:26,240 --> 01:13:29,440
Perdão aos cidadãos
e perdão aos seus senhores.
849
01:13:29,440 --> 01:13:32,400
o Conde de Medina Sidonia
e o Marquês de Cádiz.
850
01:13:32,400 --> 01:13:37,160
aquele com uma obediência tão sincera
deram todas as suas fortalezas à coroa.
851
01:13:38,120 --> 01:13:41,720
Não tenha medo de que depois que eu partir
a má gestão reinará novamente,
852
01:13:41,720 --> 01:13:45,620
para a Santa Irmandade em breve
para garantir a paz e a ordem na cidade.
853
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
O Marquês e o Conde,
generoso como sempre,
854
01:13:50,200 --> 01:13:53,960
será para esse fim um ano e meio
milhões de marevedís doam.
855
01:13:55,760 --> 01:13:58,360
Espero que minha queda seja sua
compensa. - Eu digo o mesmo.
856
01:13:58,360 --> 01:14:01,800
Por fim, concedo a
graça da legalidade
857
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
para as filhas de
o Marquês de Cádiz,
858
01:14:04,080 --> 01:14:07,120
herdeiros legítimos de agora em diante
de sua herança.
859
01:14:10,000 --> 01:14:11,880
Que tipo de humilhação é essa?
860
01:14:11,880 --> 01:14:14,520
Um favor para o meu rápido
me render, eu acho.
861
01:14:29,480 --> 01:14:33,560
Claro, Marquês, você venceu.
862
01:14:38,760 --> 01:14:43,000
Sua indulgência foi recebida pelo
as pessoas foram recebidas com muito entusiasmo.
863
01:14:43,000 --> 01:14:46,480
Você deixa para trás uma Sevilha muito mais leal
do que era quando você chegou.
864
01:14:46,480 --> 01:14:49,320
E as armas em suas mãos,
como deveria ser.
865
01:14:49,320 --> 01:14:53,160
A alegria seria completa se não fosse por isso
o conflito não resolvido com os judeus.
866
01:14:53,240 --> 01:14:57,720
Por mais venenosos que sejam os sermões de Ojeda,
não podemos negar a verdade.
867
01:14:57,720 --> 01:14:59,800
A religião judaica é praticada
868
01:14:59,800 --> 01:15:02,800
e devemos acabar com isso
a erros na fé.
869
01:15:02,800 --> 01:15:04,040
O que você propõe?
870
01:15:04,480 --> 01:15:08,880
A punição seria errada, muitos
Judaizar por hábito, inocentemente.
871
01:15:10,720 --> 01:15:11,880
Minha rainha,
872
01:15:13,560 --> 01:15:17,120
devemos educá-los
para purificar sua fé.
873
01:15:17,120 --> 01:15:20,400
Como você acha que o problema de Sevilha pode ser resolvido?
pare, onde é muito maior?
874
01:15:20,400 --> 01:15:22,640
Eu gosto da sua sugestão.
875
01:15:24,400 --> 01:15:29,080
Mas enquanto isso isolaremos os judeus
em seus bairros, para sua proteção.
876
01:15:29,920 --> 01:15:33,040
Eu confio nisso
vai acalmar o clima.
877
01:15:38,120 --> 01:15:41,840
Eu vou aceitar quando eu fizer isso
o primeiro choro do bebê.
878
01:15:41,840 --> 01:15:45,440
Vou mantê-lo até então,
Não quero ficar muito confiante.
879
01:15:45,440 --> 01:15:47,360
Embora eu esteja.
880
01:15:49,080 --> 01:15:52,320
Você é extraordinário
médico, Lorenzo Badoz.
881
01:15:52,960 --> 01:15:56,240
É por isso que quero você no Tribunal, para
para cuidar da minha gravidez.
882
01:15:57,320 --> 01:15:59,360
Será uma honra, Alteza.
883
01:16:01,200 --> 01:16:03,560
Mas eu tenho que te pedir uma coisa em troca,
884
01:16:03,960 --> 01:16:06,520
você deve usar o símbolo judaico,
885
01:16:07,760 --> 01:16:09,520
Não posso abrir exceções.
886
01:16:09,960 --> 01:16:13,640
Como posso exigir isso dos outros
se eu for muito tolerante com você?
887
01:16:14,600 --> 01:16:17,440
Espero que não seja um obstáculo
para você entrar em meu serviço.
888
01:16:19,440 --> 01:16:21,320
Não é, Alteza.
889
01:16:33,360 --> 01:16:37,920
É de Beltrán. O emir ameaça
não pagar novamente com Castela.
890
01:16:37,920 --> 01:16:40,200
Ele não vai devolver a garota?
891
01:16:40,200 --> 01:16:43,360
Beltrán passará vários dias em Granada
continuar a convencê-lo.
892
01:16:43,360 --> 01:16:46,720
Louvo a sua intenção, mas
Acho que será inútil.
893
01:16:48,360 --> 01:16:52,160
O que está errado?
- São tantos problemas,
894
01:16:52,160 --> 01:16:56,040
Às vezes penso que não aguento mais.
A tal ponto que temo pelo nosso filho.
895
01:16:56,040 --> 01:16:59,440
Hoje você tem que mudar
não há mais nada com que se preocupar.
896
01:16:59,440 --> 01:17:03,680
Como? Como eu poderia
pode esquecer tudo?
897
01:17:13,040 --> 01:17:16,280
Não é perigoso?
- Confie em mim,
898
01:17:16,280 --> 01:17:18,520
Eu nunca colocaria você em perigo.
899
01:17:30,120 --> 01:17:31,680
Aí está ela.
900
01:17:34,160 --> 01:17:36,440
O mar não apagará nossos problemas,
901
01:17:37,640 --> 01:17:39,920
mas sua grandeza ela diminuirá.
902
01:17:39,920 --> 01:17:42,280
pelo menos por um tempo.
903
01:17:57,400 --> 01:18:01,140
A rainha tem irmão Hernando
recebeu uma missão evangelística.
904
01:18:02,160 --> 01:18:04,160
- Você sabe o que isso significa?
- Minha tia,
905
01:18:04,160 --> 01:18:07,480
Beatrice de Braganza me pede paz
para trabalhar entre nossos reinos.
906
01:18:08,920 --> 01:18:12,800
Mostremos aos castelhanos que estamos em
podemos invadi-los sempre que quisermos.
907
01:18:14,840 --> 01:18:15,920
Eu te aviso,
908
01:18:16,600 --> 01:18:18,640
Eu posso me defender
contra o que não quero.
909
01:18:18,640 --> 01:18:21,680
Não haverá inquisição irmão
Talavera concluiu seu trabalho.
910
01:18:23,080 --> 01:18:24,920
Seu cativeiro acabou.
911
01:18:24,920 --> 01:18:27,160
Como você pode fazer algo assim e
Não chame isso de traição?
912
01:18:27,160 --> 01:18:30,120
Traição seria não fazer nada
contra o desastre que se aproxima.
913
01:18:32,120 --> 01:18:34,920
Ele não vai aceitar isso.
- Você poderá explicar isso a ele.
914
01:18:36,880 --> 01:18:40,600
- Você quer substituir a igreja?
- Ele convencerá a rainha a tempo.
915
01:18:40,600 --> 01:18:42,680
Castela vai instituir a Inquisição.
916
01:18:45,000 --> 01:18:47,120
Esse casamento é uma vitória
para você, senhora.
917
01:18:47,920 --> 01:18:50,600
É a única maneira
para se tornar Rainha de Castela.
918
01:18:50,600 --> 01:18:55,000
Me sinto ridicularizado!
Como homem e como rei!
919
01:18:56,800 --> 01:18:57,900
Para onde você está me levando?
920
01:18:59,400 --> 01:19:01,760
Pai!
-Samuel!
921
01:19:01,760 --> 01:19:04,840
Você deve aprender a se defender,
Eu não viverei para sempre.
922
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
O que você está fazendo?
923
01:19:08,560 --> 01:19:10,840
França quer um acordo de paz
assina com Castela.
924
01:19:14,160 --> 01:19:18,840
Aragão deve preparar-se para ser
rei, seu pai está morrendo.
925
01:19:18,840 --> 01:19:21,060
Eu decidi me expressar
para se tornar rei de Portugal.
926
01:19:23,360 --> 01:19:25,640
Você me traiu!
927
01:19:25,640 --> 01:19:27,920
Eu e meu pai e
com você eu o traio!
928
01:19:32,001 --> 01:19:45,001
LEGENDA: Bor Snarf